Übersetzung
DeepL Pro
DeepL SE · Übersetzung
Bewertet: DeepL Pro, kostenpflichtiger Self-Service-Abonnement-Tarif des DeepL-Übersetzers (Stufen Individual, Team, Business)
Zuletzt geprüft: 2026-07-03 · Aktuell
Mit KI-Unterstützung erstellt
Verfügbare Tarife
Kostenloser Einstiegstarif, 50.000 Zeichen pro Monat. Texte können laut Privacy Policy (Abschnitt 3) zum Training verwendet werden. Kein AVV verfügbar. Ausdrücklich nicht Teil dieser Bewertung.
Kostenpflichtiger Einzelnutzer-Tarif. Kein Training mit Nutzerdaten, sofortige Löschung nach Übersetzung, AVV auf Anfrage. EU-Datenresidenz-Add-on im Self-Service nicht verfügbar.
Mehrplatz-Tarif für Teams. Gleiche Datenschutzzusagen wie Individual. EU-Datenresidenz-Add-on verfügbar (sales-assisted). SSO und Audit Logs werden auf der Security-Seite genannt; Abgrenzung zu Individual aus Primärquellen nicht belegt.
Tarif mit hohem Volumen und erweitertem Support. EU-Datenresidenz-Add-on verfügbar (sales-assisted). Individuelle Konditionen teilweise möglich.
Individuelle Vertragskonditionen, Datenresidenz standardmäßig inklusive. Ausdrücklich nicht Teil dieser Bewertung.
4 Kernfragen
Training mit Nutzungsdaten
Nein
Selbst prüfen
Für DeepL Pro gilt ausdrücklich, dass Texte nicht zum Training oder zur Verbesserung der Dienste genutzt werden. Die Privacy Policy (Abschnitt 4) hält fest: "your texts will not be used to improve the quality of our services." Der AVV (Anlage 2) bestätigt: Daten werden nach Übertragung an den Nutzer "unwiderruflich gelöscht". Dies unterscheidet DeepL Pro klar vom kostenlosen Tarif (Free), für den Abschnitt 3 der Privacy Policy eine Trainingsverwendung vorsieht. Für den bewerteten kostenpflichtigen Pro-Tarif liegt eine positive Primärquelle für das Nichttraining vor.
Speicherung ausschließlich EU
Nein
Für DeepL Pro (bewerteter Self-Service-Tarif, Stufe Individual) ist eine ausschließliche EU-Speicherung nicht belegt. Der AWS-Infrastruktur-Blog (April 2026) hält als Primärquelle fest: "We will no longer process data exclusively within Europe." Mit der Einbindung von AWS als Subprozessor verarbeitet und speichert DeepL für Standard-Pro-Kunden seit 2026 auch außerhalb des EWR. Der ältere AVV (Anlage 2, Stand 2023/24) sagt zwar eine EWR-only-Verarbeitung zu, ist aber vor dem AWS-Rollout datiert und für den aktuellen Sachstand überholt; bei diesem Quellenkonflikt trägt die neuere Primärankündigung. Eine EU-Residenz-Option besteht laut Blog nur für sales-assisted Kunden mit Team-, Business- oder Enterprise-Plan, nicht im hier bewerteten Self-Service Individual. Dies ist die vorsichtigere Einstufung bei Quellenkonflikt: Die neuere Primärankündigung (AWS-Blog 2026) verdrängt die ältere AVV-Zusage. Quellen: AWS-Infrastruktur-Blog, AVV.
Aufbewahrung & Löschung
Nicht gespeichert
Für DeepL Pro gilt nach AGB Abschnitt 3.1.2: Inhalte werden "only temporarily stored to the extent technically required" und danach gelöscht. Eine dauerhafte Speicherung erfolgt nur auf ausdrücklichen Nutzerwunsch ("Saved Translations"); diese werden 90 Tage nach Vertragsende gelöscht. Der AVV (Anlage 2) bestätigt: "Sobald die von den DeepL Diensten verarbeiteten Daten zum Benutzer übertragen wurde, werden die Daten auf den Systemen unwiderruflich gelöscht." Ausnahme: Laut AGB Abschnitt 3.1.4 können Inhalte im Fehlerfall bis zu 72 Stunden gespeichert werden (Debug-Ausnahme). Maßgeblich für die Bewertung ist das Grundregime: sofortige Löschung nach Transfer. Der 72-Stunden-Debug-Puffer und die optionale Saved-Translations-Funktion sind Ausnahmen, die das Grundregime nicht ändern. Bei aktivierter Saved-Translations-Funktion gilt für diese Daten eine dokumentierte Aufbewahrungsfrist von bis zu 90 Tagen nach Vertragsende; für diesen Datentypus entspricht das limited-retention.
Drittlandtransfer-Grundlage
Standardvertragsklauseln
DeepL SE ist ein EU-Anbieter (Köln); ein DPF-Eintrag ist nicht einschlägig. Der AVV (§ 2 Abs. 4) legt fest, dass Drittlandtransfers nur unter Einhaltung von Art. 44 ff. DSGVO erfolgen, mit expliziter Nennung von Standardvertragsklauseln (SCCs) und Angemessenheitsentscheidungen. Die Privacy Policy benennt für US-Transfers zu Stripe und Riskified vertragliche Grundlagen (Art. 6 Abs. 1 lit. b/f DSGVO). Mit dem AWS-Rollout (ab 2026) entstehen neue Drittlandtransfers; eine Primärquelle für die konkrete SCC-Verwendung bei AWS-Transfers liegt zum Recherche-Datum nicht vor. Maßgeblich ist scc als die im AVV dokumentierte Grundlage; Angemessenheitsentscheidungen für Einzelländer kommen ergänzend in Betracht. Für die AWS-Transfers ab 2026 fehlt ein aktueller Primärbeleg für SCCs; Die methodisch konservativere Einordnung für diesen Transfer-Strang wäre none-documented. Der Eintrag behält scc bei, weil der AVV SCCs als allgemeine Transfergrundlage benennt; die Richtungsentscheidung zwischen scc und none-documented ist als Gate-Frage an das Management gekennzeichnet.
Quick-Facts
Überblick
Kurzbeschreibung
DeepL Pro ist der kostenpflichtige Abonnement-Tarif des KI-basierten Übersetzungsdienstes von DeepL SE (Köln). Er ermöglicht Text- und Dokumentenübersetzung über Browser, Desktop-App und API, mit vertraglichen Datenschutzzusagen, die sich vom kostenlosen Tarif wesentlich unterscheiden.
Verdichtetes Urteil
DeepL Pro belegt den Verzicht auf Nutzung von Übersetzungstexten zum Training und die sofortige Löschung der Texte nach der Übersetzung durch Primärquellen (Privacy Policy, AGB, AVV). Der bewertete Tarif stellt einen AVV nach Art. 28 DSGVO bereit. Kritisch ist der Infrastrukturwechsel ab 2026: DeepL verarbeitet seitdem nicht mehr ausschließlich in Europa, nachdem AWS als Subprozessor eingebunden wurde. EU-Datenresidenz ist für Self-Service-Stufen (Individual) nicht als vertraglich garantierte Option verfügbar. Der öffentlich zugängliche AVV (Stand 2023/24) spiegelt den AWS-Rollout noch nicht wider. Organisationen sollten vor dem produktiven Einsatz einen aktualisierten AVV anfordern und prüfen, ob die neue globale Infrastruktur mit ihrer Datenschutzfolgenabschätzung vereinbar ist.
Funktionsbeschreibung
DeepL Pro übersetzt Freitexte und Dokumente (DOCX, PPTX, PDF u. a.) mittels neuronaler maschineller Übersetzung zwischen mehr als 30 Sprachen. Eingaben gehen als HTTP-Anfrage an die Server von DeepL, werden dort verarbeitet und als Übersetzungsergebnis zurückgegeben. DeepL Write (Schreibassistent, seit ca. 2023 in Pro integriert) überarbeitet und verbessert Texte sprachlich.
Die Verarbeitung läuft serverseitig; lokale Modelle stehen im Pro-Tarif nicht zur Verfügung. Für Texteingaben werden die Inhalte nach abgeschlossener Übersetzung laut AGB und AVV unwiderruflich gelöscht. Eine dauerhafte Speicherung erfolgt nur auf ausdrücklichen Nutzerwunsch ("Saved Translations", bis 90 Tage nach Vertragsende).
DeepL betreibt eigene neuronale Übersetzungsmodelle; für die Kerntranslation werden keine Drittmodelle verwendet. Seit Anfang 2026 wird die Infrastruktur durch AWS-Ressourcen ergänzt, sodass Verarbeitung auch außerhalb des EWR stattfinden kann.
Funktionen
- Textübersetzung in mehr als 30 Sprachen (Browser, Desktop-App, Web-Editor)
- Dokumentenübersetzung (DOCX, PPTX, PDF) mit Formaterhalt
- DeepL Write: KI-gestützte Textverbesserung (Stil, Grammatik)
- Glossarfunktion für konsistente Terminologie
- API-Zugang (im Tarif-Volumen inkludiert)
- Saved Translations (optionale Speicherung, bis 90 Tage nach Vertragsende)
Einsatzszenarien
- Übersetzung interner Dokumente und Korrespondenz (z. B. E-Mails, Berichte) in andere Sprachen.
- Erstellung mehrsprachiger Marketing- und Kommunikationsmaterialien mit anschließender redaktioneller Prüfung.
- Unterstützung bei der Übersetzung rechtlicher oder technischer Dokumente (Vorkontrolle; kein Ersatz für Fachübersetzer).
Zielgruppen
- KMU mit internationaler Korrespondenz
- Übersetzer und Lektoren
- Rechts- und Compliance-Abteilungen
- Marketing und Unternehmenskommunikation
Typische Nutzung
- Textübersetzung
- Dokumentenübersetzung
- Mehrsprachige Kommunikation
- Textoptimierung
Preismodell
Abonnement (monatlich oder jährlich). Stufen: Individual, Team, Business. Aktuelle Preise auf der Anbieterseite: https://www.deepl.com/en/pro (keine Memorierung konkreter Preise, da diese sich ändern).
Datenschutz (DSGVO)
Verarbeitete Daten
- Freiteingaben und Dokumente (DOCX, PPTX, PDF) in der Ausgangssprache als Übersetzungsquelle
- Übersetzungsergebnisse in der Zielsprache
- Nutzungsmetadaten (Session-Daten, Zeichenanzahl) für Abrechnung und Fehlerbehebung
- Zahlungsdaten (verarbeitet durch Stripe, nicht direkt durch DeepL)
- Optional: gespeicherte Übersetzungen ("Saved Translations"), sofern Funktion aktiv genutzt
Datenschutzrechtliche Einordnung
DeepL SE agiert beim Einsatz von DeepL Pro für die Verarbeitung personenbezogener Daten als Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO). Ein AVV ist verfügbar und muss vor der Übermittlung personenbezogener Daten abgeschlossen werden (explizit in AGB Abschnitt 8.1.5 verankert). Der öffentlich verfügbare AVV (Stand 2023/24) ist durch den AWS-Rollout (2026) inhaltlich überholt; ein aktualisierter AVV muss bei DeepL (sales@deepl.com) angefordert werden.
Da DeepL Pro ein Allzweck-Übersetzungstool ist, hängt die Kategorisierung der verarbeiteten Daten vom Eingabeinhalt ab. Werden Art.-9-Daten (Gesundheit, Religion, politische Meinung) übersetzt, ist eine DSFA nach Art. 35 DSGVO zu prüfen. Für Standardfälle (Geschäftskorrespondenz ohne besondere Kategorien) ist die Rechtsgrundlage typischerweise Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO.
Verarbeitungsort: Seit 2026 nicht mehr ausschließlich im EWR. Drittlandtransfers (insbesondere USA via AWS) werden auf Basis von SCCs vorgenommen; ein belastbarer Primärbeleg für den SCC-Einsatz bei AWS-Transfers liegt zum Recherche-Datum noch nicht vor.
Art. 5 DSGVO (Grundsätze)
Zweckbindung (Art. 5 Abs. 1 lit. b): DeepL Pro verwendet Nutzerdaten ausschließlich zur Erbringung der Übersetzungsleistung. Laut Privacy Policy Abschnitt 4 und AGB Abschnitt 3.1.5 werden Inhalte nicht zum Training oder zur Produktverbesserung verwendet. Eine Zweckentfremdung ist vertraglich ausgeschlossen.
Datenminimierung (Art. 5 Abs. 1 lit. c): Eingaben werden nur zur Erstellung der Übersetzung verarbeitet und danach sofort gelöscht. Nutzungsmetadaten (Volumen, Session) werden für Abrechnung und Fehleranalyse erhoben; ihr Umfang ist in den verfügbaren Primärquellen nicht vollständig spezifiziert.
Integrität und Vertraulichkeit (Art. 5 Abs. 1 lit. f): Verschlüsselung in Transit und at Rest ist dokumentiert (Security-Seite). SOC 2 Type II und C5 Type 2 belegen einen geprüften Sicherheitsprozess. Der Infrastrukturwechsel (AWS ab 2026) und der nicht aktualisierte AVV schaffen eine Unsicherheit hinsichtlich der technisch-organisatorischen Maßnahmen für den neuen Subprozessor.
Richtigkeit (Art. 5 Abs. 1 lit. d): DeepL Pro erzeugt maschinelle Übersetzungen, die inhaltlich fehlerhaft sein können. Bei datenschutzrechtlich relevanten Nutzungen ist eine redaktionelle Prüfung des Outputs Teil der Verantwortlichen-Pflicht.
Art. 6 DSGVO (Rechtsgrundlagen)
Für den Einsatz von DeepL Pro kommen typischerweise folgende Rechtsgrundlagen in Betracht:
Art. 6 Abs. 1 lit. b (Vertragserfüllung): Wenn die Übersetzung direkt zur Erfüllung eines Vertrags mit der betroffenen Person dient (z. B. Übersetzung einer Bestellung oder eines Kundenvertrags).
Art. 6 Abs. 1 lit. f (Berechtigtes Interesse): Für interne Übersetzungsaufgaben (Mitarbeiterkommunikation, Dokumente ohne Vertragsbezug zur betroffenen Person). Interessenabwägung erforderlich; bei vertraulichen Personendaten ist eine stärkere Grundlage zu prüfen.
Art. 6 Abs. 1 lit. a (Einwilligung): Selten einschlägig; relevant, wenn Texte Dritter übersetzt werden, die keine andere Grundlage tragen.
Für die Einbindung von DeepL als Auftragsverarbeiter (Art. 28) ist ein AVV abzuschließen; die Verantwortlichkeit für die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung verbleibt beim verantwortlichen Unternehmen.
Nachvollziehbarkeit
Reviewer
ai-research / claude-sonnet-4-6